Δώσε μου ήχο από τη γέφυρα.
Κάνε ζουμ...Εστίασε δεξιά.
Θετική αναγνώριση.Άντρας γύρω στα 30.
Ας κινηθούμε νοτιοανατολικά στην οδό Τουλούζ.
Ο στόχος είναι στα 800 μέτρα.
-Πάω να τον ελέγξω. -Δεν βλέπω όπλο.Έλεγξε την περίμετρο.
Νοτιοδυτική γωνία, ο στόχος φοράει
κόκκινη μπλούζα και κρατάει μια τσάντα ώμου.
Βλέπω τον στόχο, είμαι πολύ μακριά για αναγνώριση προσώπου.
Τον έχω εγώ.Ο τύπος με το κόκκινο μπλουζάκι.
Άκυρο, το πρόσωπο είναι γυρισμένο.
Περνάμε σε στατική κάμερα.
Ο Γκέιτορ τον παρακολουθεί.Εγώ θα κινηθώ γύρω από την περίμετρο.
Γκέιτορ, είσαι στα 10 μέτρα από τον στόχο.
Είμαι ακριβώς πίσω του, πολύ κοντά.Δεν έχω ''καθαρή'' εικόνα.
Έρχεται στα αριστερά σου.
Ο ύποπτος φοράει κόκκινη μπλούζα και κατευθύνεται στην οδό Κάντι.
Τον έχω.Πλήρη αναγνώριση προσώπου.Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Ξεκινάω σκανάρισμα.
Αρνητικό, αρνητική ταυτοποίηση.
Μπουλντόγκ, πήγαινε από την Βορειοδυτική γωνία.
Γκέιτορ, μείνε στη θέση σου, να καλύψεις την ανατολική τράπεζα.
-Ο Σάμουελ είναι στη θέση του; -Περιμένει τον Μάιλς, κύριε.
Θέλω νέο πέρασμα της περιοχής.
Δώστε μου τις κάμερες από όλες τις τράπεζες.
-Ντάνι, ελπίζω να μην ταίζεις τονb σκύλο. -Όχι, ψάχνω το σήμα μου.
Σου δίνουν 2 πράγματα όταν γίνεις
μπάτσος:Ένα όπλο και ένα σήμα.Έχω μόνο το ένα.
-Δεν βρίσκω το σήμα μου. -Είναι στο ''τέτοιο''.
Στο ''τέτοιο''; Τώρα μόλις πέρασα από το ''τέτοιο''.Δεν είναι εκεί.
Θυμάσαι το σχέδιό μας.Θα σου δίνω φαγητό για να δυναμωσεις,
απλά μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
-Ντάνιελ Φίσερ; -Προσπαθώ να δημιουργήσω το πιο δυνατό
σκυλο του κόσμου.Μοιάζει ακόμη με κουτάβι η μούρη του.
Ο μπαμπάς είναι κακός.Έλα να σου δείξω το ''τέτοιο''.
-Το ''τέτοιο''. -Αυτό είναι το ''τέτοιο'';
-Εσύ το έβαλες εδώ; -Φυσικά όχι.
Ξέρεις...ίσως να έχω διαθέσιμα 10 λεπτάκια.
-Ναι; Σου χρειάζονται 2 συνήθως. -Ναι, αλλά είναι 2 γερά λεπτά.
Πήγαινε στη δουλειά και να προσέχεις, εντάξει;
-Φύγε. -Σε αγαπάω, Κοντούλη.
-Γειά! -Γειά σου, Μόλλυ.
Σίγουρα δεν είμαι πιο έξυπνος από ένα 10χρονο.
Πως πάει δικέ μου;
Πήρες άδεια από τη γριούλα με το σκύλο για να έρθεις στη δουλειά;
Όχι, μονάχα από τον σκύλο.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
Το FBI τον ψάχνει τον τύπο και θα χρειαζόταν τη βοήθειά μας.
Μόλις βγήκε από το ξενοδοχείο.Έχω θετική αναγνώριση.
Ο Γκέιτορ είναι στο Ρόιαλ, 200 βήματα από σένα.
Προς όλες τις διαθέσιμες μονάδες:
Προχωρήστε, θέλουμε ''καθαρή''
αναγνώριση και επανατοποθετημένο ήχο.
Κινείται προς την Μπέρμπον.Είμαι 20 μέτρα πίσω του.
Πάμε παιδιά!Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω τον τύπο.
Είμαι στη θέση μου.
Ο στόχος κατευθύνεται προς εμένα, έχω καθαρή λήψη.
Μείνε στη θέση σου.
-Κύριε... -Σκάσε.Πες μου ότι είναι αυτός ο Ιρλανδός μπάσταρδος.
Επιβεβαιώθηκε.Προς όλες τις μονάδες,
έχουμε θετική αναγνώριση του Μάιλς Τζάκσον.
Αν θέλεις να δεις το πρόσωπο του διαβόλου, ορίστε.
Υπεύθυνος για τη πρόσκρουση της πτήσης Οσεάνικ 212,
χτύπησε την Αμερικανική Πρεσβεία στη Φρανκφούρτη,
και αποκεφάλισε τον ίδιο τον αδερφό του
επειδή τα θαλάσσωσε σε μια συμφωνία στο Τανζίξ.
Ήρθε η ώρα για δράση παιδιά.Πάμε!
-Τον έχω. -Χρησιμοποιεί το κινητό του τώρα.
Κύριε, κάνει την κλήση.
-Δώσε μου ήχο. -Είναι εισερχόμενη κλήση, κύριε.Ακόμη κρυπτογραφημένη.
15 λεπτά.Ο Μάιλς θα φέρει τα όπλα για να κάνουμε την ανταλλαγή.
Έχω 3 κάμερες εξωτερικά.
Χρειάζομαι μία ακόμη για να έχω εσωτερική οπτική γωνία.
Σάμουελ, να θυμάσαι τη συμφωνία μας.Αν θες να ξαναδείς
τον αδερφό σου, θα κάνεις ότι σου λέω και όποτε σου το λέω.
Αν πιάσουμε τον Μάιλς, αν έχουμε τα όπλα,
εσύ και ο Τζόσουα θα είστε ελεύθεροι.Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Τώρα μπαίνουμε στο χορό.
-Όχι, όχι... -Περιμένετε, σταμάτησε.
Θα σου φάει τον αξιωματικό, το άλογο στο C4, o
στρατιώτης στο Α7, ο πύργος στο Β8, θα σου φάει τη βασίλισσα...
...πρέπει να προσέξεις τις κινήσεις του.
Δοκίμασε τον στρατιώτη στο Α6 θα είναι καλύτερα.
Προχωράει ανατολικά.
Κάλεσε ταξί.Ελπίζω να έχετε κάμερα
πάνω του γιατί εγώ είμαι μερικά μέτρα πίσω.
Στείλτε στην OPD τις νέες εικόνες του Μάιλς και
ετοιμάστε περίμετρο 10 τετραγώνων γύρω από την Γόρφς.
-Κύριε, θα τηλεφωνήσετε στον διοικητή; -Όχι.
Κύριε, ο Μάιλς για πρώτη φορά μετά από 2 χρόνια
βγαίνει δημόσια και ο διοικητής δεν γνωρίζει για τη συμφωνία.
Δεν υπάρχει καμία συμφωνία.Θα χρησιμοποιήσουμε τον
Τζόσουα και και τον Σάμουελ για να πιάσουμε τον Μάιλς,
και μετά θα τους συλλάβουμε όλους.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά, Ρέι.
Αυτή τη φορά, δεν πρόκειται να μου ξεφύγει.
Δώσε μου τη συγκλονιστική είδηση, δικέ μου.
Της έκανες την ερώτηση ή ακόμη;
Συνήθως όταν μετακομίζεις με μια κοπέλα,
το δαχτυλίδι είναι το επόμενο βήμα.
-Μεγάλε, πέρασαν 2 βδομάδες. -Και;
Εσύ συγκατοικούσες με 14 διαφορετικές κοπέλες.
Ναι, αλλά εγώ είμαι πιο σέξυ από σένα.
Συνήθως νταγλαράδες σαν κι εσένα δεν
μπορούν να κρατήσουν κοπέλες σαν την Μόλλυ.
Πρέπει να τις περάσεις ''χειροπέδες''.
Χρόνος άφιξης, 2 λεπτά.Οι κάμερες είναι στη θέση τους.
-Στην ώρα σου, Σάμ.Μου αρέσει αυτό. -Έχω ήχο τώρα και καταγράφει.
Εντάξει, είμαστε στη θέση άλφα.
Προς όλες τις μονάδες, στο σήμα μου,
όταν ο Μάιλς θα μας δώσει την τοποθεσία των όπλων,
θα προχωρήσουμε στη σύλληψη.
Λοιπόν, ακούστε πως θα γίνει το παιχνίδι.
Εσείς θα μου δώσετε τον χαρτοφύλακα και εγώ θα σας δώσω το
PDA με τις απαραίτητες συντεταγμένες για τα όπλα.Πολύ απλό.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην τολμήσεις να το κάνεις, κάθαρμα.
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
Να σε παγιδέψω.
Το FBI ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Μας παρακολουθούν τώρα.Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Και τώρα δεν πρόκειται να ξαναδώ ποτέ τον αδερφό μου.
Σε μία ώρα, στο αεροδρόμιο του Κόζγουει.
Θα μου φέρετε τον αδερφό μου και εγώ θα σας φέρω τον Μάιλς.
Αν τα καταφέρει βέβαια ως τότε.
-Σκατά... -Δώσε μου μια εξωτερική λήψη!Μια εξωτερική λήψη!
Κύριε, πρέπει να τους σταματήσουμε πριν φτάσουν στη γέφυρα.
Δώσε μου την τοποθεσία του Τζόσουα.
Ο Σάμουελ θα θέλει να πάρει τον αδερφό του.
-Ακυρώνεται η συμφωνία; -Ρέι, σήκωσε το τηλέφωνο!
Το FBI μας είπε ακριβώς που βρίσκονται.Πήγαινε από πίσω.
-Είσαι καλά; -Θα μελανιάσει άσχημα.
Είσαι τυχερός που δεν σημάδεψα πιό χαμηλά.
Είναι πολύ απαιτητικοί αυτοί οι ομοσπονδιακοί.
Μόλις μας ζητήσουν πρέπει να ανταποκριθούμε άμεσα.
Αν τους ζητήσουμε εμείς,
όταν θα είμαστε πνιγμένοι ως το λαιμό, θα μας πουν:''Χαλαρώστε''.
-Μου τι δίνουν αυτοί οι τύποι, Ντάνι. -Ποιός είναι αυτός;
Εμπόριο όπλων, κατασκοπία, δολοφονίες...
Πούλησε 2 βόμβες στο Παρίσι, πέρυσι.
Η Ίντερπολ λέει ότι έχει 2 ακόμη για πούλημα.
Ποιά πόλη θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτό;
Γιατί δεν τις αποθηκεύουν πουθενά αλλού; Στο Κάνσας, στην Άιοβα...
Στο Ελσίνκι.
Προς όλες τις μονάδες.
Το FBI ζητάει ενισχύσεις, σας στέλνω πληροφορίες του στόχου.
3 αυτοκίνητα με οκτώ υπόπτους κατευθύνονται στην οδό Κάζγουει.
Φαίνεται πως οι ομοσπονδιακοί μας ρίξανε πάλι το μπαλάκι.
Σε εξέπληξε αυτό;
Κάποιοι εισχώρησαν στο διαμέρισμα,
άρπαξαν τον Τζόσουα και σκότωσαν τους πράκτορές μας.
-Πάλι το έκανε. -Τι θες να κανουμε με την αμαξοπομπή;
-Πιάστε τους! -Πιάστε τους.
Σου έβαλα επιπλέον 5% επειδή
συμπεριφέρθηκες άριστα στον αδερφό μου.
-Σου ήταν πρόβλημα να τον ελευθερώσεις; -Για μένα; Όχι...
Για τους 2 φρουρούς που έπρεπε να σκοτώσω, ίσως.
-Μας περιμένει στο αεροδρόμιο; -Ναι, εκεί είναι.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Ξέρεις ποιό είναι το αστείο;
Αν δεν ανακάλυπτα πως το FBI κρατούσε τον αδερφό σου,
σαν μέσο ανταλλαγής για να πιάσουν εμένα, θα μπορούσες κάλλιστα
να συνεχίσεις το διπλό παιχνίδι σου χωρίς το παραμικρό πρόβλημα.
Και εγώ θα είχα χάσει τα λεφτάκια μου.
Το FBI πιθανότατα θα με είχε συλλάβει,
ενώ εσύ και ο ηλίθιος ο αδερφός σου,
θα είσασταν χεράκι χεράκι κάπου στα νότια της Γαλλίας.
Εμπρός; Λυπάμαι, αλλά ο Τζόσουα δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα.
Ευχαριστώ για την βολτίτσα.
Το κόλπο το γράφουν όλα τα βιβλία, Σαμ.
Παραπλάνησέ τους με το ένα χέρι,
και χωρίς να το καταλάβουν χρησιμοποίησε το άλλο.
Τα λέμε.
-Στην ώρα σου, μωρό μου. -Πάντα έτσι δεν κάνω;
Δείξε μου.
Τώρα μπορείς να πάρεις εκείνο το πόνυ που ήθελες πάντα.
Εγώ θα οδηγήσω.
Νέες πληροφορίες από το FBI:Ο ύποπτος πρέπει να συλληφθεί, το
όνομά του είναι Μάιλς Τζάκσον.Γκρι φορτηγάκι με πινακίδες ΑGN803.
Μονάδα 14, κατευθύνεται στην περιοχή.
Λάθος μου...Ούτε καν τον είδα τον τύπο.
-Στρίψε. -Τι εννοείς να στρίψω;
Μας ζήτησε το FBI.Πρέπει να πάμε εκεί.
Πρέπει να σταματήσουμε το αμάξι με εκείνη την κοπέλα.
Χριστέ μου...
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Έλα τώρα, Ντάνι.Ψάχνουμε έναν Ιρλανδό, σε ένα γκρι φορτηγάκι.
Σου φαίνεται καλή ιδέα;
Απλά κάν'της μερικές ερωτήσεις.
Τι χάσιμο χρόνου...
Άδεια και δίπλωμα, κυρία μου.
Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε.Ποιό είναι το πρόβλημα;
-Καλησπέρα.Άδεια και δίπλωμα κυκλοφορίας παρακαλώ. -Φυσικά.
Ελπίζω να μην έχω μπλέξει πουθενά.
-Πως φαίνονται τα πράγματα; -Υπέροχα.
Τι κάνει μια ωραία κοπέλα σαν και σας να
οδηγεί τέτοια ώρα σε μια γειτονιά σαν κι αυτή;
Μερικές φορές θέλω να είμαι μόνη.Άλλες φορές, όχι.
-Περιμένετε λιγάκι. -Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ, κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Ακούστε.Κρατήστε την κάρτα μου για
τις φορές που δεν θέλετε να είστε μόνη.
Ζήτα της να ανοίξει το πορτ μπαγκάζ.
Με ζορίζεις τώρα.Τι είναι αυτά που λες;
Ζήτα της το.
Θα ήθελα να ανοίξετε το πορτ μπαγκάζ σας.
Όπλο!
Σκατά!
-Μόλις έγινε ενδιαφέρον. -Το έχω.
1013, αστυνόμος χτυπήθηκε.Είσαι καλά, δικέ μου;
-Είσαι καλά; -Με χτύπησε στον κώλο.
-Στον κώλο; -Σκάσε...
Πίεζέ το μέχρι να φωνάξω ασθενοφόρο.
Έλα, Ντάνι.Το ξέρω αυτό ο βλέμμα.
Περίμενε ενισχύσεις, μην κάνεις τον ήρωα.
Ντάνι!
-Μας κυνηγάει τρέχοντας. -Αριστερά ή δεξιά;
-Δεν ξέρω, μωρό μου. -Εσύ κοίτα από κει κι εγώ από δω.
Συνεχίζω τρέχοντας.
Ο ύποπτος κατευθύνεται στην Ντουπέιν σε μια χρυσή BMW.
Νά'τος.
-Που πάω, Μάιλς; Τι κάνω; -Πήγαινε αριστερά στην Σεν Κλοντ,
και μόλις περάσουμε τη γέφυρα
θα επιβιβαστούμε στο τζετ και δεν πρόκειται να
ξαναδούμε την αστυνομία της Νέας Ορλεάνης.Στο υπόσχομαι.
Αστυνομία.
Συνέχισε.
Κάνε στην άκρη!
Γαμώτο.
Αστυνόμος Φίσερ, τους ακολουθώ ακόμη τρέχοντας.
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς την Μαρίνα.
Είμαστε 2 τετράγωνα από τη γέφυρα και από την ελευθερία μας.
Αστυνομία!Ψηλά τα χέρια, τώρα!
-Μάιλς! -Όχι!
Τρέχα!
Μείνε στο αυτοκίνητο!Ψηλά τα χέρια!Τώρα!
-Ποιός είσαι εσύ; -Στο έδαφος!
Ποιό είναι το όνομά σου;
Αστυνόμε Φίσερ...
Θα σε θυμάμαι.
Πέσε στο έδαφος.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Κάτσε να καταλάβω τι είναι χειρότερο.
Το σημάδι σου στο μπιλιάρδο ή το σημάδι σου στο πεδίο μάχης;
Κάνεις και αστειάκια έτσι; Θα τα πάρω εγώ, Τζέσι.
Ίσως σου φανεί παράξενο,
αλλά ο Ντάνι από δω, θέλει να μάθει αν είμαι σέξυ.
-Αλήθεια; -Ναι, γιατί δεν λύνεις την απορία του;
Μη στεναχωριέσαι γλυκιά μου.Τον έχουμε στηρωμένο.
-Είσαι ζώο... -Μια πρόποση.
Στον συνεργάτη μου.Ένας χρόνος συμπληρώνεται αύριο που γίναμε
ντετέκτιβ.Όλα χάρη στην άριστη αστυνομική μας δουλειά, σωστά;
Εντάξει, ίσως να έφταιγε και το
γεγονός ότι έπιασες έναν διεθνή έμπορο όπλων.
Σοβαρά τώρα, από νύχτες περιπολίας σε αυτό εδώ;
-Δεν αναπολείς ποτέ; -Τι πράγμα;
Το νέο αστραφτερό μας σήμα ή το
ότι γίναμε σχεδόν διάσημοι; Φυσικά όχι.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι θα γινόταν αν μέναμε στη θέση μας
εκείνο το βράδυ και καλούσαμε ενισχύσεις όπως θα έπρεπε;
Πέρα από το γεγονός ότι δεν θα είχα μια τρύπα στον κώλο μου;
-Ναι, πέρα από αυτό. -Όχι, Ντάνι.Καθόλου.
-Και ούτε κι εσύ θα έπρεπε. -Απλά το λέω...
Πέθανε ένα κορίτσι εκείνο το βράδυ και εμείς πήραμε προαγωγή.
-Θέλω ένα ποτήρι. -Αυτό ήταν;
-Έτσι πρέπει. -Η νύχτα μας είναι.Ένα ακόμη.
Ήπιαμε 6 ''ένα ακόμη''.Πρέπει να πάω σπίτι,
εντάξει; Γιατί έχω μια όμορφη γυναίκα, ένα κουραστικό σκυλί...
-...που με περιμένουν. -Εντάξει, δεν μπορώ να πω τίποτα σε αυτό.
-Καλή τύχη. -Έλα τώρα,
δεν χρειάζομαι τύχη.Δεν έχει να κάνει με τύχη!
-Πλάκα μου κάνεις... -Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Δες πόσο νερό έχει στο πάτωμα.Δες τον Κοντούλη.
-Θα έχει στεγνώσει σε λίγα λεπτά. -Ναι, αυτό μου χρειαζόταν τώρα...
Δεν έγινε τίποτα.Το σπίτι μας είναι αυτό.
Από ότι φαίνεται το σπίτι μας είναι για διάλυση.
Σταμάτα.Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
οπότε καθιστώ εσένα απόλυτο υπεύθυνο.
Τέλεια...
Θα πρέπει να αρχίσω να κοιμάμαι στον ξενώνα.
Έχει παιδάκια από χτες,
φρόντισε να τον ταίσεις όταν θα φτιάξει το σπίτι μας.
Και εγώ σας αγαπάω...
Δεν σου είπα πριν 2 μήνες ότι πρέπει να αλλάξεις το σωλήνα;
-Ποιό σωλήνα; -Σου είπα ότι είχε ένα ράγισμα.
Μου είπες ότι θα το κανόνιζες εσύ για να γλυτώσεις λίγα χρήματα...
-Πέρασα όλο το απόγευμα εκεί κάτω. -Θα το κανόνιζα.
-Πότε; Πριν 2 μήνες; -Στο μεταξύ αγοράσαμε το καινούριο αυτοκίνητο,
κάναμε οικονομίες...
Δεν το αντέχω αυτό...Θα αργήσω...
-Μόλλυ! -Ντάνι, τι;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ μέσα,
εντάξει; Πρώτα ήταν ο λογαριασμός του φυσικού αερίου,
μετά το air-condition και τώρα ο νεροχύτης...
Σε αγαπάω, αλλά θέλω να ξέρω αν μπορώ να σε
εμπιστευτώ με αυτά τα πράγματα.Αυτό είναι μόνο.
Συγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
-Μόλλυ, περίμενε. -Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;
Συγνώμη, δεν ήθελα να δημιουργήσω φασαριά,
αλλά ένας υδραυλικός πάντα κοιτάζει τα ''υδραυλικά''.
Θες μια συμβουλή; Αν είσαι με
κάποιον που μπαίνει κάτω από το νεροχύτη...
...τότε δεν πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
-Εμπρός; -Μιλάω με τον αστυνόμο Φίσερ,
του αστυνομικού τμήματος της Νέας Ορλεάνης;
-Ντετέκτιβ Φίσερ, ποιός είναι; -Είμαι ο Μάιλς Τζάκσον, πως πάει;
-Γιατί στο διάολο μου τηλεφωνείς; -Να πω ένα γειά,
να μιλήσουμε για τον καιρό...
-...αν θες να τσιμπήσουμε κάτι... -Το φαγητό της φυλακής είναι αηδία.
Αλήθεια είναι αυτό και είναι κι ένας λόγος για τον οποίο έφυγα.
Εγώ σε έβαλα εκεί Μάιλς,
είμαι σίγουρος ότι είσαι μια χαρά κλεισμένος εκεί τώρα.
Αλήθεια, Ντάνι; Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά μάλλον δεν σε ενημέρωσαν καλά.
-Αλήθεια; Που είσαι τότε; -Αρκετά κοντά για να
μυρίσω τη Μόλλυ στο μπάνιο, ενώ εσύ έπαιρνες τον υπνάκο σου.
Κρίμα που ήρθε τελικά ο υδραυλικός,
γιατί είχα αρχίσει να απολαμβάνω το σόου.
Ντάνι, που πας;
Που βρίσκεσαι και τι κάνεις; Στο ορκίζομαι,
αν πλησιάσεις εμένα ή την Μόλλυ...
Ντάνι, σε παρακαλώ, σκάσε.Σκότωσες την αγάπη της ζωής μου.
Ήταν ατύχημα, Μάιλς.
Τον καήμενο τον Φιλ,
ανυπομονούσε να τσιμπίσει τα παιδάκια που του υποσχεθήκατε.
Φιλ!Φιλ, βγες έξ...
Bλέπεις, αυτό ήταν ατύχημα...
Άκουσέ με προσεκτικά, Ντάνι.
Είναι η επέτειός μας.Πριν από ένα χρόνο,
είτε από τύχη είτε χάρη στις ικανότητές σου, με συνέλαβες.
Και σήμερα θα ξεκινήσουμε την επαναληπτική μας μάχη.
Μόλις περάσαμε το γύρο νούμερο ένα.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
πήρες κάτι από μένα, που δεν πρόκειται ποτέ να αντικατασταθεί.
Για αυτό και εγώ τώρα θα πάρω κάτι από σένα.
Πες μου...Πιστεύεις ότι η Μόλλυ θα εμπιστευτεί εμένα;
Μάιλς!Μάιλς!
Πρόσεχέ τον.
Συγνώμη, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Ναι, φυσικά.
Θα της τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Μόλλυ!
Αστυνομία, βγες από το αμάξι!Βγες από το αμάξι!
Πρόσεχε!
-Τέλεια! -Κανένα πρόβλημα.
-Γειά σου, μικρέ. -Τηλεφώνησε στο λιμενικό,
πες τους να σταματήσουν το φέρρυ μποτ Τόμας Τζέφερσον.
Ηρέμησε, τι τρέχει Ντάνι;
Ο Μάιλς Τζάκσον δραπέτευσε από τη φυλακή, δεν ξέρω πως,
αλλά αν δεν σταματήσεις αυτό το φέρρυ μπότ στα
επόμενα 30 δευτερόλεπτα, δεν πρόκειται να ξαναδώ την Μόλλυ.
Εντάξει, παίρνω το λιμενικό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.Συγνώμη που κράτησε τόσο πολύ.
Μόλλυ!Μόλλυ, σήκωσέ το.
Ντετέκτιβ Ντάνι Φίσερ.Ασφαλείστε την περιοχή, τώρα!
Κυρίες και κύριοι, περιμένετε.Περιμένετε λιγάκι!
-Που είναι; -Πήρε το φέρρυ μποτ και τώρα εξαφανίστηκε!
Ηρέμησε, ίσως είναι σε κάποιο τραμ και πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Δεν καταλαβαίνεις.Μου είπε ότι θα πάρει κάτι που
δεν θα μπορέσω ποτέ να αντικαταστήσω.Θα την σκοτώσει!
Ντάνι, δεν θα συμβεί αυτό.Θα την βρούμε και θα την φέρουμε πίσω.
Μόλλυ, σήκωσέ το.Σήκωσέ το!
-Πήρατε το νούμερο της Μόλλυ Πόρτερ. -Δώσε μου να της μιλήσω.
Πως ξέρεις ότι δεν είναι ήδη νεκρή;
Σε πειράζω, Ντάνι...Που είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
-Χαιρέτα τον γκόμενό σου. -Ντάνι, είμαστε σε ένα ασημένιο φορτηγ...
-Μόλλυ!Μόλλυ, που είστε; -Αυτό ήταν δωρεάν.
Τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα κερδίσεις.
Θα σε βρω...Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω.
Περιμένω πως και πως, Ντάνι.
Είναι ένα παιχνίδι!Σου αρέσουν τα παιχνίδια, σωστά;
Η Ποντικοπαγίδα, η Μονόπολι, το Τουίστερ...
Το δικό μας λέγεται 12 γύροι.Στον πρώτο γύρο πήρα το σπίτι σου,
στον δεύτερο γύρο πήρα τη Μόλλυ.Ο μόνος τρόπος να την
κρατήσεις ζωντανή, είναι να κάνεις ακριβώς ότι λέω, όποτε το λέω.
Αν είσαι ακόμη ζωντανός μετά τους 12 γύρους,
τότε μπορείς να την πάρεις πίσω.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν νομίζω να περιμένεις ότι θα πιστέψω...
Θα πιστέψεις αυτό που θα σου λέω εγώ να πιστέψεις, Ντάνι.
Δεν νομίζω να έχεις άλλη επιλογή.Γύρος νούμερο 3 λοιπόν.Σε
15 λεπτά θα τηλεφωνήσω σε ένα συγκεκριμένο κινητό της πόλης,
γιατί δεν επιστρέφεις εκεί που γνωριστήκαμε την πρώτη φορά
για να δεις αν μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου άλλη μια φορά;
Η Μόλλυ είπε ότι είναι σε ένα ασημένιο φορτηγάκι,
δεν μπορεί να απέχουν περισσότερο από 6 τετράγωνα από δω.
Επικοινώνησε με την εταιρία της.
Δες αν μπορούν να εντοπίσουν το κινητό της Μόλλυ.
Δεν βλέπω κάτι.
Είμαστε σε λάθος μέρος.
Όχι, εδώ σταματήσαμε το αμάξι.Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Και εδώ με πυροβόλησε στον κώλο, αλλά δεν βλέπω κάτι.
-Πόσο χρόνο ακόμη; -Έχουμε 10 λεπτά.
Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος μέρος, Ντάνι.
Περίμενε, μπορεί να κάνω λάθος.
Αυτό δεν είναι από τον τυφώνα Κατρίνα.Είναι σημερινή ημερομηνία.
Δίκαιο έχεις, είναι κωδικός.
Έχουμε βαθμούς και ρολόγια.
Δεν είναι ρολόγια ακριβώς, γιατί δεν υπάρχουν οι ώρες.
-Αντίστροφη μέτρηση; -Όχι, είναι 2 βαθμοί και 2 ρολόγια.
Βαθμοί, με λεπτά και δυτερόλεπτα...
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.Εκεί θα βρούμε το τηλέφωνο.Πάμε!
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος; Πως σκατά τα ξέρεις αυτά, Ντάνι;
Έκανα γεωγραφία.Πάμε!Επανέλαβέ τα μου.
Όχι, είναι 29 βαθμοί, 57 λεπτά και 3 δευτερόλεπτα.
Είναι κατεύθυνση για τη λεωφόρο 317.
Είναι το πυροσβεστικό τμήμα του αδερφού μου εκεί...
Γειά σου αδερφέ.Παίζαμε πινγκ πονγκ, γιατί δεν περνάς μια βόλτα;
-Είσαι στο τμήμα; -Γιατί φωνάζεις;
Βγάλ'τους όλους έξω.
Ίσως να υπάρχει βόβμα στο κτήριο.Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά!
-Είναι όλοι έξω; -Ναι.
Ντάνι, στα αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος
θα έβαζε βόμβα σε ένα πυροσβεστικό τμήμα;
Ο τύπος ανατίναξε το σπίτι μου,
πήρε τη Μόλλυ και δεν έχω ιδέα τι άλλο έχει σκοπό να κάνει.
-15 δευτερόλεπτα. -Είπε ότι θα
τηλεφωνούσε σε ένα συγκεκριμένο κινητό, εδώ.
Βγάλτε όλοι τα κινητά σας.
5, 4, 3, 2, 1...
Το ακούς αυτό; Είναι εκεί.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Τζενς, περίμενε ένα λεπτάκι.
-Εμπρός; -Μπράβο, Ντάνι.Ακριβώς στην ώρα σου.
Μόλις κέρδισες επιπλέον λεπτά για την επόμενη αποστολή.
Και μιας και μιλάμε για αυτό,
ορίστε το κουδούνι για τον γύρο νούμερο 4.
Έπιασε φωτιά στην πιστωτική τράπεζα της Νέας Ορλεάνης...
Στην κάρτα μνήμης του τηλεφώνου που κρατάς,
υπάρχουν τα νούμερα 2 αποθηκευτικών κουτιών στον 10ο όροφο.
Πρέπει να φτάσεις σε αυτά τα κουτιά,
μέχρι τις 5:55 ακριβώς ή θα έχουμε μια πρώιμη ήττα.
Πλάκα μου κάνεις...Έρχομαι αμέσως.
Κράτα ανοικτό το κινητό σου.Μου είπαν ότι βρήκαν το
φορτηγάκι που μας είπε η Μόλλυ, θα πάω να εκδόσω ένταλμα...
Συγκεντρώσου!Η Μόλλυ σε θέλει συγκεντρωμένο.
Πρέπει να τα καταφέρουμε, πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρούμε...
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Πήγαινε να τελειώνεις και με αυτό.
Ο ντετέκτιβ Φίσερ; Είμαι ο Ρέι Σαντιάγκο από το FBI,
και από δω ο επιθεωρητής Τζορτζ Έικον.
Μάθαμε πως ο Μάιλς Τζάκσον έδωσε και πάλι το παρόν;
-Τι είπες; -Ο Μάιλς Τζάκσον μάθαμε ότι επικοινώνησε μαζί σας...
Ο τύπος δραπετεύει από τη φυλακή,
το FBI το γνωρίζει και κανένας δεν με ειδοποιεί;
Καταλαβαίνω ότι είστε εκνευρισμένος..
Δεν είναι δουλειά σου.
Μπορείς να συνεχίζεις να κλαψουρίζεις για το τι συνέβει ή
μπορείς να μας πεις τι έγινε σήμερα το πρωί από την ώρα που ξύπνησες.
Αν βέβαια θέλεις πίσω την κοπέλα σου.
-Ντάνι, θες να σε πάρουμε; -Είμαστε η καλύτερή σου ευκαιρία, Ντάνι.Πες μας
αυτό που θέλουμε να μάθουμε.Και μεις θα σου πούμε αυτό που θες να μάθεις εσύ.
Ελπίζω να μιλάνε το ίδιο γρήγορα με το όπως οδηγάνε.
Έγινε μια δραπέτευση στη Φλόριδα πριν 2 εβδομάδες.
Ο Μάιλς σκότωσε τους φρουρούς και το διευθυντή
και απαίτησε 30 αυτοκίνητα για να βγει από τη φυλακή.
-Και του τα δώσατε; -Δεν είχαμε και πολλές επιλογές, Ντάνι.
Το FBI του έδωσε αυτοκίνητα με αυτόματα κουμπιά
εκκίνησης και απομακρυσμένες ηλεκτρονικές κλειδαριές.
Είχαμε ετοιμάσει 3 μπλόκα γύρω από την περιοχή και τότε
εμφανίζεται η Εθνοφρουρά και τους βάζει όλους στα κελιά τους.
Όλους εκτός από τον Μάιλς...
Θα σκάσεις επιτέλους; Με κουράζει η γκρίνια σου.
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις ε; Είσαι ενημερωμένος βέβαια,
αλλά και πάλι δεν έχεις ιδέα.
Το ότι ο Μάιλς Τζάκσον έχει την κοπέλα σου,
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Το ότι όμως έκανε κάτι που δεν συνηθίζει, το ότι
εμφανίστηκε στην πόλη...Αυτό με ενδιαφέρει περισσότερο.
Αν θες να πιάσεις τον Μάιλς, δεν έχω πρόβλημα.
Εγώ θέλω να κρατήσω ζωντανή την Μόλλυ και ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Μην τολμήσεις να μπλεχτείς στα πόδια μου.
Μάλλον δεν με άκουσε για την γκρίνια.
Κύριε, αυτό ακριβώς θέλει ο Μάιλς.
Καλύτερα να σταματήσουμε τον Ντάνι,
-...πριν πάθει κακό κανένας; -Τον Ντάνι; Γίνατε φιλαράκια τώρα;
Αν ο Ντάνι συνεχίσει να παίζει το παιχνίδι, ο Μάιλς θα είναι
απασχολημένος.Αν ο Μάιλς είναι απασχολημένος, ίσως να κάνει κάποιο λάθος.
Και εγώ θα τον θάψω.
-Πόση ώρα ακόμη; -6 λεπτά.
Πάμε στον 10ο παιδιά!Πάμε!
Ακούστε!Σας χρειάζομαι όλους!
Πριν 32 λεπτά, η Μόλλυ Πόρτερ
απήχθη από το φέρρυ μποτ της οδού Κανάλ.
Χρειαζόμαστε κάθε κάμερα ασφαλείας,
κάθε μάρτυρα, κάθε πινακίδα αυτοκινήτου.
Αν αυτός ο μαλάκας τηλεφωνήσει ξανά, θέλω να μάθω που βρίσκεται.
Θέλω να μάθω τι κάνει,
θέλω να τον βρω πριν διανοηθεί να
αγγίξει έστω και μια τρίχα στο κεφάλι της.
Μπορεί να ήταν η κοπέλα σου, η γυναίκα σου ή οποιοσδήποτε από μας.
Αυτός ο μαλάκας, δεν μπορεί να νικήσει.
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ντέιβ!
Πρόσεχε...
-Πόση ώρα ακόμη; -2 λεπτά.
-Είναι το 590 και το 591. -Εκεί.
Έκπληξη!Μερικές φορές η επιτυχία δεν
είναι και τόσο ευχάριστη όσο θα περίμενες.
Ντάνι, γύρος νούμερο 5.Ένα κιλό
εκρηκτικών είναι κρυμμένο σε ένα από αυτά τα κουτιά.
Έχεις λιγότερο από 7 λεπτά να
διασχύσεις 23 τετράγωνα μέχρι την οδό Νίκολ.
Αν φτάσεις αργότερα, η βόμβα θα εκραγεί.
Το άλλο κουτί περιέχει πληροφορίες για τον επόμενο γύρο.
Αν δεν σου περισσεύει χρόνος,
καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το πυροσβεστικό όχημα.
Μην ξεχάσεις να φορέσεις το καπέλο και να χρησιμοποιήσεις την σειρήνα.
7 λεπτά; Δεν θα έχουμε βγει από το κτήριο σε 7 λεπτά!
Αν χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες.
Δεν πρόκειται για φωτιά!Ήταν απλά μια βόμβα καπνού.
Τι κάνεις;
Έχεις γάντια; Δως τα μου.
Όταν θα βγεις από δω, πήγαινε στην Ατλάντα.Βρες τη μαμά και μείνε μαζί
της.Σιγουρέψου ότι είναι ασφαλής, δεν θέλω να δώσω άλλη ευκαιρία στον τύπο.
-Ντάνι... -Δέσε το αυτό!
Ντάνι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ντάνι!
Τι κάνεις; Βγες από το φορτηγό, τώρα!
-Τον εντοπίσατε; -Χρησιμοποιεί κρυπτογραφημένο σήμα.
Δεν μπορούμε καν να ξεκινήσουμε ανίχνευση.
Τι είναι αυτός ο ήχος, Ντάνι;
Οδηγάω ένα πυροσβεστικό φορτηγό.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα αυτή τώρα;
Τηλεφώνησε στην αντιβομβιστική μονάδα και στείλτους στην οδό Νίκελς.
Πρέπει να κλείσω!
Μείνε μαζί του.
Όχι, όχι τώρα!
Συγνώμη!
Κλείσε τον μετρητή, έφτασα.
Μπράβο, Ντάνι.Αλλά λυπάμαι που στο λέω,
φαίνεται πως άργησες στο πάρτι.
Ήταν το κουδούνισμα.Σήμαινε την εκκίνηση του επόμενου γύρου.
Φαίνεται ότι άρχισες να παίρνεις το κολλάι.
Θέλω να μιλήσω στη Μόλλυ.
Τι θα έλεγες για κάτι καλύτερο; Τι θα έλεγες να σου την έδειχνα;
Σου είπα ότι η επόμενη πληροφορία κρύβεται στο κουτί που κράτησες.
Αν καταφέρεις να βγάλεις συμπέρασμα,
τότε ίσως να επανειδωθείτε.
Πες μου ότι δεν σκότωσες κανέναν με αυτό το πράμα.
Χρειάζομαι ένα πριόνι.
Όλα εντάξει.
Νόμιζα ότι θα τον πιάνατε...
Σου αλλάξαμε την κάρτα SIM.Θα είμαστε συνδεδεμένοι
με το κινητό σου και θα μπορούμε να σε βρούμε όπου πας.
Ο Μάιλς θα ξανατηλεφωνήσει Ντάνι,
και μόλις το κάνει, κράτα τον στη γραμμή για 30 δευτερόλεπτα.
-Τόσο μας χρειάζεται για να τον εντοπίσουμε. -Οι κλήσεις του
Μάιλς είναι κρυπτογραφημένες, δεν μπορούμε να τις εντοπίσουμε.
Είμαστε το FBI και όχι καμιά μονάδα της κακιά ώρας.
Χρειαζόμαστε μονάχα 30 δευτερόλεπτα.
Ακούστε, παιδιά!Έχουμε τοποθεσία:Το ξενοδοχείο Μοντελεόνε,
επαναλαμβάνω το ξενοδοχείο Μοντελεόνε.
Θέλω την SWAT, τα Κ-9, σας θέλω όλους εκεί!Τώρα!
Όλοι κάτω!
Η Ομάδα Μπλε να αποκλείσει τις εξόδους, θέλω ελεύθερους
σκοπευτές στην ταράτσα και κλείστε κάθε επικοινωνία προς και εκτός κτηρίου.
Ξεκινήστε με τους σκύλους, βγάλτε τους τα λουριά.
Θέλω να μάθω για ποιό δωμάτιο είναι αυτό το κλειδί.
-Που είναι το δωμάτιο ελέγχου; -Από κει.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
-Εντάξει! -Εντάξει!Φίσερ!